1 00:00:03,920 --> 00:00:05,120 Ερχομαι. 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,040 Γαμώ! 3 00:00:24,040 --> 00:00:24,920 Μείνε στο αυτοκίνητο. 4 00:00:25,920 --> 00:00:29,080 Βοήθεια! 5 00:00:32,640 --> 00:00:33,640 Βοήθεια! 6 00:02:10,320 --> 00:02:13,200 Με συγχωρείς, το κορίτσι, είναι καλά; 7 00:02:13,200 --> 00:02:15,680 Μπορώ μόνο να δώσω πληροφορίες σε συγγενείς. 8 00:02:15,680 --> 00:02:16,480 Ήταν το αυτοκίνητό μου στο οποίο έπεσε. 9 00:02:16,480 --> 00:02:18,920 Θα πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία για αυτό. 10 00:02:18,920 --> 00:02:19,920 Θα είναι καλά; 11 00:02:19,920 --> 00:02:22,640 Όπως είπα, λυπάμαι, εγώ δεν μπορεί να δώσει πληροφορίες 12 00:02:22,640 --> 00:02:23,920 εκτός από συγγενείς. 13 00:02:55,760 --> 00:02:56,440 Δεν είσαι οικογένεια. 14 00:02:56,440 --> 00:02:58,920 Είμαι ο Captain Joubert, SAPS. 15 00:02:58,920 --> 00:02:59,920 Ερευνώ τη δολοφονία... 16 00:02:59,920 --> 00:03:02,160 Αν είσαι εδώ για να βρεις έξω όταν πρόκειται να είναι 17 00:03:02,160 --> 00:03:03,600 έτοιμος να πάρεις συνέντευξη, μην το κάνεις. 18 00:03:03,600 --> 00:03:05,240 Είναι θαύμα που είναι ζωντανή. 19 00:03:05,240 --> 00:03:08,200 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα παραμείνει έτσι. 20 00:03:08,200 --> 00:03:09,920 Βιάστηκε; 21 00:03:09,920 --> 00:03:12,520 Θα έλεγα ναι. 22 00:03:12,520 --> 00:03:14,600 Πάνω από μία φορά. 23 00:03:14,600 --> 00:03:19,040 Σωματικά συγκρατημένος, χειροπέδες, ναρκωτικά; 24 00:03:19,040 --> 00:03:22,640 Ίχνη βενζοδιαζεπίνης στο αίμα της. 25 00:03:22,640 --> 00:03:23,000 Benzo; 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,320 Ruditol και Ratadorm, είναι ένα αποτελεσματικό αναισθητικό. 27 00:03:26,320 --> 00:03:29,960 Την καθιστά χειρίσιμη. 28 00:03:29,960 --> 00:03:32,080 Έβαλα δύο άντρες έξω. 29 00:03:32,080 --> 00:03:34,520 Τίποτα στον Τύπο ή σε κανέναν άλλον για αυτήν. 30 00:03:34,520 --> 00:03:37,400 Νομίζεις κάποιου θα έρθεις να την τελειώσω; 31 00:03:37,400 --> 00:03:38,840 Θα έβαζα χρήματα σε αυτό. 32 00:03:41,800 --> 00:03:43,400 Κανείς δεν μπαίνει στο δωμάτιό της. 33 00:03:53,520 --> 00:03:54,600 Τι γίνεται με το κορίτσι; 34 00:03:54,600 --> 00:03:56,120 Είναι νεκρή; 35 00:03:56,120 --> 00:03:56,640 Όχι. 36 00:03:56,640 --> 00:03:59,760 Και το νοσοκομείο σέρνεται με αστυνομικούς. 37 00:03:59,760 --> 00:04:01,000 Το δουλεύω. 38 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Πώς θα μπορούσε να έχει δραπετεύσει; 39 00:04:03,600 --> 00:04:06,640 Ήταν σίγουροι ότι ήταν νεκρή. 40 00:04:06,640 --> 00:04:10,920 Πόσοι ακόμα ηλίθιοι λάθη θα κάνεις; 41 00:04:16,640 --> 00:04:17,920 Μια στιγμή παρακαλώ. 42 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 Ξέρεις τι κατέστρεψε τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, Ρόμπιν; 43 00:04:24,000 --> 00:04:26,560 Δεν ήταν λαιμαργία ή πόλεμοι. 44 00:04:29,680 --> 00:04:30,520 Ήταν παρακμή. 45 00:04:30,520 --> 00:04:34,400 Ή για να το πω πιο ωμά, αδυναμία του ανθρώπου να κρατήσει 46 00:04:34,400 --> 00:04:36,760 ο κόκορας στο παντελόνι του. 47 00:04:36,760 --> 00:04:39,920 Μη γελάς με την αυτοκρατορία μου, Ρόμπιν. 48 00:04:42,920 --> 00:04:45,920 Και τώρα θα φύγεις από την πίσω πόρτα. 49 00:04:45,920 --> 00:04:48,160 Τροβαδούρος περιμένει έξω. 50 00:04:48,160 --> 00:04:48,680 Χαλάκι; 51 00:04:48,680 --> 00:04:52,200 Άλλο ένα λάθος που πρέπει έχουν ήδη ασχοληθεί. 52 00:04:52,200 --> 00:04:54,200 Θα το φροντίσω τώρα. 53 00:05:01,920 --> 00:05:04,240 Εντυπωσιακό κομμάτι μηχανημάτων. 54 00:05:04,240 --> 00:05:07,040 Χρονολογείται από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, νομίζω. 55 00:05:07,040 --> 00:05:08,640 Το Enigma είναι ελληνικό. 56 00:05:08,640 --> 00:05:12,040 Μπορείτε να το μεταφράσετε ως "το παζλ". 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,640 Τι κάνετε; 58 00:05:23,640 --> 00:05:24,840 Νόρμπερτ Βέρνικε. 59 00:05:28,920 --> 00:05:31,760 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάν Ματ Ζουμπέρ. 60 00:05:31,760 --> 00:05:35,840 Φυσικά, είσαι διάσημος σε αυτά τα μέρη. 61 00:05:35,840 --> 00:05:39,200 Τα συλλυπητήριά μου για την εκλιπούσα σύζυγό σας. 62 00:05:39,200 --> 00:05:43,640 Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τη σύζυγό μου, τον κ. Wernicke. 63 00:05:43,640 --> 00:05:47,640 Όχι βέβαια, συγχωρέστε με. 64 00:05:47,640 --> 00:05:49,280 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 65 00:05:59,280 --> 00:06:01,920 Είσαι από τη Γερμανία; 66 00:06:01,920 --> 00:06:02,720 Η προφορά μου. 67 00:06:02,720 --> 00:06:06,480 Ξεκίνησα τα αγγλικά πολύ αργά στη ζωή μου. 68 00:06:06,480 --> 00:06:07,120 Τα Ρωσικά σου είναι καλύτερα; 69 00:06:07,120 --> 00:06:09,960 Μεγαλώνοντας στην Ανατολή 70 00:06:09,960 --> 00:06:11,920 Η Γερμανία είχε επίσης ένα. 71 00:06:11,920 --> 00:06:13,240 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 72 00:06:13,240 --> 00:06:15,920 Πρόκειται για έναν από τους υπαλλήλους σας-- 73 00:06:15,920 --> 00:06:17,680 Carina Oberholzer. 74 00:06:17,680 --> 00:06:18,440 Ω. 75 00:06:18,440 --> 00:06:20,320 Αλλά είσαι ανθρωποκτονία, έτσι δεν είναι; 76 00:06:20,320 --> 00:06:22,960 Κατάλαβα ότι η Καρίνα αυτοκτόνησε. 77 00:06:22,960 --> 00:06:26,240 Αυτή είναι όντως η πιο πιθανή θεωρία. 78 00:06:26,240 --> 00:06:31,040 Τι ήταν της κυρίας Oberholzer τομέα ευθύνης; 79 00:06:31,040 --> 00:06:35,040 Βασικός διαχειριστής λογαριασμού, πήρε φροντίδα σημαντικών πελατών. 80 00:06:35,040 --> 00:06:38,640 Όπως οι James Wallace, Drew Wilson, 81 00:06:38,640 --> 00:06:43,800 Ferdy Ferreria, Alexander MacDonald και Oliver Nienaber. 82 00:06:45,560 --> 00:06:47,560 Τα θύματα του Μάουζερ, κανένα από αυτά 83 00:06:47,560 --> 00:06:51,600 ήταν πελάτες του Wernicke Συμβουλευτική, από όσο ξέρω, 84 00:06:51,600 --> 00:06:52,800 και θα το ήξερα. 85 00:06:52,800 --> 00:06:53,680 Φυσικά. 86 00:06:53,680 --> 00:06:56,920 Καπετάνιε, έχω ένα σημαντική συνάντηση σύντομα. 87 00:06:56,920 --> 00:07:02,040 Έτσι, εκτός αν έχετε περισσότερες έγκυρες ερωτήσεις. 88 00:07:04,200 --> 00:07:07,080 Ο καπετάνιος μόλις έφευγε. 89 00:07:26,440 --> 00:07:28,680 Ελπίζω να έρθεις να επισκευάσεις την πόρτα μου. 90 00:07:28,680 --> 00:07:33,720 Μου ξύνεις την πλάτη, θα το κάνω πληρώστε το λογαριασμό για την πόρτα σας. 91 00:07:33,720 --> 00:07:34,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 92 00:07:34,480 --> 00:07:37,040 Polaroid, τραβηγμένο πριν λίγο καιρό. 93 00:07:37,040 --> 00:07:38,520 Και λοιπόν; 94 00:07:38,520 --> 00:07:43,680 Θέλω να μάθω πού ήταν ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι. 95 00:07:43,680 --> 00:07:45,040 Λοιπόν, είναι ένα απλό στιγμιότυπο. 96 00:07:45,040 --> 00:07:46,960 Πιθανόν να το έχει πάρει γυναίκα. 97 00:07:46,960 --> 00:07:48,640 Δύο ζευγάρια βγαίνουν έξω. 98 00:07:48,640 --> 00:07:50,800 Ο τύπος που γυρίζει πίσω δεν θέλει να τον δουν, 99 00:07:50,800 --> 00:07:52,640 που υποδηλώνει ότι είναι έξω με έναν εραστή, 100 00:07:52,640 --> 00:07:54,440 δεν θέλει φωτογραφικά στοιχεία 101 00:07:54,440 --> 00:07:56,920 επιστρέφοντας στη γυναίκα του. 102 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 Ναι, μπορώ να το κρατήσω; 103 00:07:57,920 --> 00:08:00,040 Πρέπει να το σκανάρω. 104 00:08:00,040 --> 00:08:01,160 Αύριο λοιπόν. 105 00:08:18,160 --> 00:08:18,880 Οι κωδικοί είναι ίδιοι. 106 00:08:18,880 --> 00:08:22,200 Σίγουρα ανήκουν στην ίδια ομάδα. 107 00:08:22,200 --> 00:08:24,400 Αν και έχουν αναπτυχθεί βασισμένη σε μεταλλαγμένη έκδοση 108 00:08:24,400 --> 00:08:28,880 στον αρχικό κωδικό, έτσι είναι σχεδόν αδύνατο για τους ξένους 109 00:08:28,880 --> 00:08:30,800 να αποκρυπτογραφήσει. 110 00:08:30,800 --> 00:08:31,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 111 00:08:31,360 --> 00:08:34,280 Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου κλήσεις που γίνονται από αυτό το τηλέφωνο. 112 00:08:34,280 --> 00:08:36,760 Αλλά δεν άλλαξε εκτός γραμματοκιβωτίου. 113 00:08:36,760 --> 00:08:41,280 Αυτό το μήνυμα λοιπόν εδώ ηχογραφήθηκε πριν από τέσσερις ημέρες. 114 00:08:41,280 --> 00:08:43,080 Δεν έχει ακουστεί ακόμα. 115 00:08:45,920 --> 00:08:48,080 Ω, συγγνώμη. 116 00:08:48,080 --> 00:08:48,880 Συγγνώμη, μπορείτε να βοηθήσετε; 117 00:08:48,880 --> 00:08:49,880 Α, σίγουρα, σίγουρα. 118 00:08:49,880 --> 00:08:52,280 Δεν είναι καλή ιδέα να είσαι περιπλανώμενος σε αυτή την περιοχή. 119 00:08:52,280 --> 00:08:54,240 Μπορούμε να εντοπίσουμε την τοποθεσία αυτής της κλήσης; 120 00:08:55,720 --> 00:08:56,840 Χωρίς άδεια; 121 00:08:56,840 --> 00:08:57,520 Ναι. 122 00:08:57,520 --> 00:08:57,920 Καμία πιθανότητα. 123 00:08:57,920 --> 00:09:01,280 Μόνο τρεις πάροχοι δίνουν κοινοποιήστε αυτές τις πληροφορίες ελεύθερα. 124 00:09:01,280 --> 00:09:02,280 Γεια σου. 125 00:09:07,280 --> 00:09:09,040 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 126 00:09:09,040 --> 00:09:11,920 Αν αυτό το κορίτσι στο νοσοκομείο δεν προχωράει, 127 00:09:11,920 --> 00:09:13,760 βρισκόμαστε πάλι σε αδιέξοδο. 128 00:09:13,760 --> 00:09:18,400 Δεν έχουμε τίποτα εκτός από αυτό το τηλέφωνο. 129 00:09:26,640 --> 00:09:28,720 Ναι, είναι γερμανική μπύρα... 130 00:09:28,720 --> 00:09:29,880 Pilsner της Deutsche. 131 00:09:29,880 --> 00:09:33,560 Εκεί πάμε, παρασκευασμένο στη Δρέσδη της Ανατολικής Γερμανίας. 132 00:09:33,560 --> 00:09:37,040 Η εταιρεία αγοράστηκε σύντομα αφού έπεσε ο τοίχος. 133 00:09:37,040 --> 00:09:40,080 Γαμημένη οικονομία της αγοράς, 134 00:09:40,080 --> 00:09:42,320 Τι γίνεται με τους ανθρώπους; 135 00:09:42,320 --> 00:09:45,320 Ας δούμε τι έχουμε. 136 00:09:45,320 --> 00:09:47,360 Αυτή είναι η Renata Wolzinger. 137 00:09:47,360 --> 00:09:49,280 Ασχολήθηκε με τη γερμανική πολιτική 138 00:09:49,280 --> 00:09:53,160 για κάποιο διάστημα, εξειδικευμένο σε βοήθεια, ανάπτυξη. 139 00:09:53,160 --> 00:09:56,160 Αναφέρθηκαν πολλές αφρικανικές χώρες. 140 00:09:56,160 --> 00:09:59,240 Φαίνεται ότι η καριέρα της πήρε α τσαντίστηκαν όταν έμαθαν... 141 00:09:59,240 --> 00:09:59,720 Στάζι. 142 00:09:59,720 --> 00:10:01,040 δούλευε για τη Στάζι. 143 00:10:01,040 --> 00:10:03,640 Γαμημένοι κομμουνιστές, φίλε. 144 00:10:03,640 --> 00:10:05,680 Και τώρα; 145 00:10:05,680 --> 00:10:06,880 Εξαφανίστηκε. 146 00:10:06,880 --> 00:10:08,720 Τι γίνεται με τους άλλους; 147 00:10:08,720 --> 00:10:09,040 Αυτόν; 148 00:10:09,040 --> 00:10:14,640 Ο Zenkosi Johannes, άνθρωπος του anANC, πέθανε στην Αγκόλα. 149 00:10:14,640 --> 00:10:16,720 Και όσο για το άλλο με το τριχωτό πρόσωπο να προσπαθεί 150 00:10:16,720 --> 00:10:18,680 να μην φωτογραφηθεί, ξέχασέ το, 151 00:10:18,680 --> 00:10:19,920 όχι με αυτό το πρόγραμμα. 152 00:10:25,280 --> 00:10:25,880 Εντάξει, εδώ είναι κάτι. 153 00:10:25,880 --> 00:10:29,800 Δεν διαβάζω γερμανικά, αλλά αυτό το άρθρο αφορά τα ναρκωτικά 154 00:10:29,800 --> 00:10:31,960 χρησιμοποιήθηκαν ως όπλα που χρησιμοποιούσε η Στάζι. 155 00:10:31,960 --> 00:10:34,880 Τι είδους ναρκωτικά; 156 00:10:34,880 --> 00:10:37,880 Υπνωτικά, Ratadorm και Ruditol. 157 00:10:44,800 --> 00:10:49,480 Όταν πυροβολήθηκε ο μπαμπάς, ήμουν στο αστυνομικό κολέγιο. 158 00:10:49,480 --> 00:10:54,640 Κάποιοι αστυνομικοί νόμιζαν ότι ήταν έστησε και μπήκε σε μια παγίδα. 159 00:10:58,840 --> 00:11:00,560 Είναι απλά μια φήμη. 160 00:11:00,560 --> 00:11:01,760 Ισως. 161 00:11:01,760 --> 00:11:05,920 Μερικοί από αυτούς πιστεύουν ότι έψαχνε για μια μάχη 162 00:11:05,920 --> 00:11:08,360 με κάποιους συναδέλφους του. 163 00:11:12,880 --> 00:11:15,160 Λοιπόν, ξέρεις πώς ήταν. 164 00:11:15,160 --> 00:11:16,040 Δεν το κάνω. 165 00:11:16,040 --> 00:11:17,280 Ήσουν ο άγγελός του. 166 00:11:17,280 --> 00:11:19,440 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω τίποτα σωστά. 167 00:11:25,880 --> 00:11:27,640 Ήμουν ένας έκπτωτος άγγελος. 168 00:11:31,360 --> 00:11:35,840 Λίγο πριν από εσάς έφυγε, η μαμά σταμάτησε να μιλάει. 169 00:11:35,840 --> 00:11:37,880 Ήταν συνδεδεμένο αυτό; 170 00:11:40,760 --> 00:11:44,400 Τότε γιατί έχετε δει τον Dr. Nortier; 171 00:11:49,600 --> 00:11:52,480 Ξέρεις τη Χάνα; 172 00:11:52,480 --> 00:11:53,880 Γιατί είσαι σε θεραπεία; 173 00:11:57,200 --> 00:11:58,680 Ήταν ιδέα της Λάρα. 174 00:11:58,680 --> 00:12:03,880 Ήθελε να αντιμετωπίσω το παρελθόν και τη συνέστησε. 175 00:12:03,880 --> 00:12:04,880 Λάρα; 176 00:12:07,320 --> 00:12:08,280 Γιατί; 177 00:12:15,880 --> 00:12:17,040 με βίασαν. 178 00:12:32,160 --> 00:12:32,960 Μπαμπάς; 179 00:12:32,960 --> 00:12:36,040 Όχι, όχι. 180 00:12:36,040 --> 00:12:36,640 ΠΟΥ; 181 00:12:36,640 --> 00:12:39,600 Ω, Ματ, δεν μπορώ να σου πω. 182 00:12:41,880 --> 00:12:44,400 Ο μπαμπάς ήξερε ποιος ήταν; 183 00:12:48,920 --> 00:12:49,920 Ναι. 184 00:12:49,920 --> 00:12:51,320 Προσπάθησε να τον σκοτώσει. 185 00:12:51,320 --> 00:12:52,240 Παραλίγο να τον στραγγαλίσει. 186 00:12:52,240 --> 00:12:56,880 Παρενέβη η μαμά, δυστυχώς. 187 00:12:56,880 --> 00:13:01,880 Και γι' αυτό σταμάτησε να μιλάει. 188 00:13:01,880 --> 00:13:07,800 Ήταν η ζωή που δεν ήθελε να αντιμετωπίσει, όχι ο μπαμπάς. 189 00:13:07,800 --> 00:13:10,880 Γεια, ποιος ήταν; 190 00:13:14,720 --> 00:13:16,880 Ματ, δεν μπορούσα... 191 00:13:16,880 --> 00:13:20,520 Δεν μπορώ να σου πω. 192 00:13:20,520 --> 00:13:22,960 Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ. 193 00:13:54,880 --> 00:13:59,640 Ματ, φαίνεσαι μεροκάματο. 194 00:13:59,640 --> 00:14:01,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 195 00:14:01,800 --> 00:14:04,400 Πώς είναι τα πράγματα με τον συνταγματάρχη; 196 00:14:04,400 --> 00:14:06,280 Έχει τους στόχους του. 197 00:14:06,280 --> 00:14:08,880 Η λέξη λέει ότι έχετε νέο σύντροφο. 198 00:14:08,880 --> 00:14:10,400 Όχι για πολύ. 199 00:14:10,400 --> 00:14:12,200 Τι κάνεις ακόμα στη δύναμη, Ματ; 200 00:14:12,200 --> 00:14:15,040 Αυτό το μέρος γίνεται όλο και πιο βίαιο. 201 00:14:15,040 --> 00:14:17,560 Δεν θα ήθελα να σε δω να παίρνεις μια σφαίρα, φίλε. 202 00:14:17,560 --> 00:14:19,480 Μου είπες να γίνω αστυνομικός. 203 00:14:19,480 --> 00:14:20,880 Ναι; 204 00:14:20,880 --> 00:14:24,800 Τώρα σας λέω ότι ήρθε η ώρα να τα παρατήσετε. 205 00:14:24,800 --> 00:14:27,600 Τι συμβαίνει με τις δολοφονίες της μαφίας; 206 00:14:27,600 --> 00:14:29,040 Μαζεύουν Ρώσους; 207 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 Α, αυτό είναι εικασίες. 208 00:14:32,280 --> 00:14:33,880 Και ο Τοκάρεφ; 209 00:14:33,880 --> 00:14:35,640 Είναι ένα Mauser. 210 00:14:35,640 --> 00:14:36,160 Τι; 211 00:14:36,160 --> 00:14:39,600 Το παλιό γερμανικό πιστόλι; 212 00:14:39,600 --> 00:14:41,080 Ναζί. 213 00:14:41,080 --> 00:14:44,440 Οι Bura ήταν μεγάλοι θαυμαστές της γερμανικής δεξιοτεχνίας, 214 00:14:44,440 --> 00:14:47,000 και έτσι ήταν οι. 215 00:14:47,000 --> 00:14:52,520 Λοιπόν, πώς έρχεσαι έξω για ένα καλό γεύμα σύντομα. 216 00:14:52,520 --> 00:14:53,880 Είσαι ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά... 217 00:14:53,880 --> 00:14:55,640 Πάει καιρός από τότε που είσαι 218 00:14:55,640 --> 00:14:57,080 στο σπίτι. 219 00:14:57,080 --> 00:15:00,400 Θα μπορούσες να βγεις και να ενωθείς με τη φύση, Ματ. 220 00:15:00,400 --> 00:15:00,880 Ευχαριστώ. 221 00:15:00,880 --> 00:15:02,480 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 222 00:15:09,320 --> 00:15:13,560 Μην θάβεις τον εαυτό σου στο παρελθόν, Ματ. 223 00:15:13,560 --> 00:15:16,560 Βρείτε στον εαυτό σας μια νέα γυναίκα. 224 00:15:16,560 --> 00:15:18,320 Ίσως έχετε ήδη ένα. 225 00:15:25,440 --> 00:15:26,560 Γεια. 226 00:15:26,560 --> 00:15:27,200 Θα επιστρέψω σύντομα. 227 00:15:27,200 --> 00:15:29,080 - Θα περιμένεις στο γραφείο μου; - Σίγουρα. 228 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 Ευχαριστώ. 229 00:16:24,880 --> 00:16:26,320 Ο ασθενής 230 00:16:26,320 --> 00:16:28,920 έχει γίνει σταθερό πάνω από το πορεία των συνεδριών μας. 231 00:16:28,920 --> 00:16:31,880 Δεν αισθάνεται ένοχη για αυτό που της συνέβη. 232 00:16:31,880 --> 00:16:34,440 Ακόμα υποφέρει την απώλεια του πατέρα της, ο οποίος 233 00:16:34,440 --> 00:16:36,880 αντιμετώπισε τον δράστη-- 234 00:16:36,880 --> 00:16:39,160 οικογενειακός φίλος. 235 00:16:39,160 --> 00:16:40,960 Η απόπειρα στραγγαλισμού από τον πατέρα 236 00:16:40,960 --> 00:16:45,320 θα πρότεινε ότι ο βιαστής φέρει ακόμα σημάδια από την επίθεση 237 00:16:45,320 --> 00:16:46,880 στο λαιμό του μέχρι σήμερα. 238 00:17:19,240 --> 00:17:20,840 Συγγνώμη που σας περιμένω. 239 00:17:20,840 --> 00:17:22,640 εγω απλα... 240 00:17:22,640 --> 00:17:26,400 Γιατί δεν μου είπες ότι περιποιείσαι τη Λάρα; 241 00:17:26,400 --> 00:17:27,360 Εμπιστευτικότητα ασθενούς. 242 00:17:27,360 --> 00:17:32,440 Την ακολουθούσα πάντα 243 00:17:32,440 --> 00:17:35,360 όποτε συναντούσε αυτόν τον Πίτερσον. 244 00:17:35,360 --> 00:17:37,040 Επίσης εκείνο το βράδυ. 245 00:18:28,040 --> 00:18:30,520 Σου πήρε χρόνια, φίλε. 246 00:18:30,520 --> 00:18:33,680 Γεια, τι κάνεις; 247 00:19:41,640 --> 00:19:43,040 Κάποιος την τάισε τη σταγόνα. 248 00:19:43,040 --> 00:19:45,880 Περίμενε έξω. 249 00:19:45,880 --> 00:19:46,680 Είναι στο VF. 250 00:19:46,680 --> 00:19:48,560 Πάρτε έναν απινιδωτή. 251 00:19:51,400 --> 00:19:52,880 Φόρτιση στα 150 Joules. 252 00:19:52,880 --> 00:19:53,880 Πάμε. 253 00:20:26,880 --> 00:20:29,440 λέει μια καλή ιστορία. 254 00:20:29,440 --> 00:20:31,480 Σχεδόν να το πιστέψω κι εγώ. 255 00:20:34,760 --> 00:20:35,480 Τι είναι αυτό; 256 00:20:35,480 --> 00:20:41,440 Είναι απόδειξη για το εισαγγελέα κατά του Mat Joubert. 257 00:20:48,480 --> 00:20:51,880 Αχ, κύριε Κούλιτζ, κύριε, δεν σας περίμενα. 258 00:20:51,880 --> 00:20:53,880 Κανονίσαμε να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα 259 00:20:53,880 --> 00:20:56,320 πάνω από ένα ποτήρι κρασί. 260 00:20:56,320 --> 00:20:57,400 Είναι στη μελέτη. 261 00:20:57,400 --> 00:20:58,400 Ευχαριστώ. 262 00:21:00,760 --> 00:21:01,760 Νόρμπερτ; 263 00:21:14,880 --> 00:21:16,880 Α, ξεχάστε το. 264 00:21:16,880 --> 00:21:19,400 Οι περιβαλλοντικοί θόρυβοι είναι πολύ δυνατοί. 265 00:21:21,800 --> 00:21:23,640 Δηλαδή την κατασκόπευες; 266 00:21:25,720 --> 00:21:27,640 Την πρόσεχα. 267 00:21:30,240 --> 00:21:33,080 Ερευνούσε τον Peterson. 268 00:21:33,080 --> 00:21:36,400 Της πήρε μήνες για να δημιουργήσει επαφή. 269 00:21:36,400 --> 00:21:38,560 Ήξερε ότι επρόκειτο να αποκαλύψει την αλήθεια. 270 00:21:38,560 --> 00:21:40,520 Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα σφάλματα 271 00:21:40,520 --> 00:21:44,240 για να καταδικαστεί ο Πίτερσον, λοιπόν αυτή θα μπορούσε να σταματήσει και εμείς θα μπορούσαμε... 272 00:21:44,240 --> 00:21:46,920 Δεν είχες εντολή δικαστή. 273 00:21:46,920 --> 00:21:50,880 Τα στοιχεία θα είχαν πετάχτηκε εκτός δικαστηρίου. 274 00:21:50,880 --> 00:21:54,920 Βασικά έβαζες βρίσκεται σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο. 275 00:21:54,920 --> 00:21:55,920 ξέρω. 276 00:22:03,200 --> 00:22:07,240 Όμως ο τόπος του εγκλήματος ερευνήθηκε. 277 00:22:07,240 --> 00:22:09,400 Θα είχαμε βρει τα σφάλματα. 278 00:22:09,400 --> 00:22:12,600 Κάποιος μπήκε στο σπίτι, πήρε τα ζωύφια, 279 00:22:12,600 --> 00:22:15,400 και μου τα έστειλε σε τσάντα παράδοσης. 280 00:22:17,560 --> 00:22:20,240 Γνώριζε κανείς ότι παραβίασες το σπίτι; 281 00:22:20,240 --> 00:22:23,840 Ναι, ο φύλακας στην παραλία. 282 00:22:23,840 --> 00:22:27,040 Του έδωσα 2.000 Ραντ για να με αφήσει να μπω. 283 00:22:27,040 --> 00:22:28,680 Ίσως να ήταν αυτός. 284 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 Δεν ξέρω. 285 00:22:29,680 --> 00:22:31,000 Εξαφανίστηκε. 286 00:22:51,800 --> 00:22:57,520 Αχ, Χριστούγεννα, τίποτα σαν λίγο Bartok για να χαλαρώσετε. 287 00:22:57,520 --> 00:22:59,800 Καλύτερα να τον αφήσεις για λίγο μόνο, εκτός κι αν είναι 288 00:22:59,800 --> 00:23:01,400 κάτι σημαντικό. 289 00:23:23,360 --> 00:23:25,080 Παιδιά, ευχαριστώ. 290 00:23:27,880 --> 00:23:29,880 Πότε το χρειάζεστε; 291 00:23:29,880 --> 00:23:31,200 ASAP, εντάξει; 292 00:23:31,200 --> 00:23:33,200 Δεν μπορώ να καταλάβω ένα πράγμα γιατί 293 00:23:33,200 --> 00:23:33,880 του θορύβου του φόντου. 294 00:23:33,880 --> 00:23:36,800 Ω, φίλε, αν ήταν ηχογραφημένο με ένα μόνο μικρόφωνο, 295 00:23:36,800 --> 00:23:38,400 δεν θα είναι εύκολο να απομονώσεις τις λέξεις. 296 00:23:38,400 --> 00:23:41,000 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, Μάνο, μπορείς. 297 00:23:41,000 --> 00:23:42,560 Το χρειάζομαι γρήγορα. 298 00:23:46,680 --> 00:23:48,560 Μάνο, θα σε πάρω τηλέφωνο. 299 00:24:14,600 --> 00:24:16,880 Αν τον ξέρει κανείς, Ματ, τότε το κάνεις, ξέρεις; 300 00:24:16,880 --> 00:24:19,240 Δηλαδή, δεν ήταν στενός οικογενειακός σου φίλος; 301 00:24:19,240 --> 00:24:23,000 Ναι, υποθέτω. 302 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 Τι θέλεις τώρα, Ματ; 303 00:24:24,600 --> 00:24:25,880 Απλά ρωτήστε. 304 00:24:25,880 --> 00:24:29,520 Ξέρεις γιατί έφυγε από τη δύναμη; 305 00:24:29,520 --> 00:24:32,240 Λοιπόν, του ανέθεσαν όταν ήμουν πρωτάρης. 306 00:24:32,240 --> 00:24:36,160 Πραγματικά με μπέρδεψε, εσένα ξέρεις, να με αντιμετωπίζεις σαν σκατά. 307 00:24:36,160 --> 00:24:38,480 Μισούσα τον αμαρτωλό. 308 00:24:38,480 --> 00:24:40,760 Καμία διαφορά στο σπίτι. 309 00:24:40,760 --> 00:24:42,880 Ναι. 310 00:24:42,880 --> 00:24:46,800 Κάτι δεν πήγαινε καλά για τον τρόπο που πέθανε. 311 00:24:46,800 --> 00:24:50,600 Άκουσα φήμες, φήμες μια παγίδα, που είχε στηθεί. 312 00:24:50,600 --> 00:24:55,880 Πήραμε ένα κλήση έκτακτης ανάγκης σε βίλα, 313 00:24:55,880 --> 00:24:57,640 ύποπτη ληστεία. 314 00:24:57,640 --> 00:25:00,800 Όταν φτάσαμε εκεί, σκεφτήκαμε οι διαρρήκτες είχαν φύγει, σωστά; 315 00:25:00,800 --> 00:25:02,240 Ξαφνικά μας ψέκασαν με σφαίρες. 316 00:25:02,240 --> 00:25:05,600 Έχω ακόμα ένα καταγεγραμμένο στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, ξέρεις, 317 00:25:05,600 --> 00:25:07,040 εννέα εκατ. 318 00:25:07,040 --> 00:25:10,960 Αλλά ο μπαμπάς σου δεν ήταν τόσο τυχερός. 319 00:25:10,960 --> 00:25:13,680 Το έπιασε πολύ. 320 00:25:13,680 --> 00:25:16,440 Αιμορραγία μέχρι θανάτου, ποτέ είχε μια ευκαιρία. 321 00:25:19,640 --> 00:25:20,600 Και ο Ρόμπερτ; 322 00:25:20,600 --> 00:25:23,480 Α, κανόνισε την κηδεία. 323 00:25:23,480 --> 00:25:26,640 Α, θυμάμαι. 324 00:25:26,640 --> 00:25:28,880 Ναι, ήταν γενναιόδωρος. 325 00:25:28,880 --> 00:25:32,320 Αλλά προς το τέλος, αυτοί δεν τα πήγαινε τόσο καλά. 326 00:25:32,320 --> 00:25:35,200 Ο μπαμπάς σου τον ζωγράφισε άσχημα. 327 00:25:35,200 --> 00:25:36,880 Γιατί; 328 00:25:36,880 --> 00:25:40,600 Λοιπόν, καμία ιδέα πραγματικά. 329 00:25:40,600 --> 00:25:43,400 Νομίζω ότι υπήρχε πιθανώς εμπλέκεται γυναίκα. 330 00:25:43,400 --> 00:25:48,080 Κανένας από τους δύο δεν μπορούσε να κρατήσει το δικό του πετάει κουμπωμένα, ξέρεις; 331 00:25:48,080 --> 00:25:51,880 Τέλος πάντων, Ματ, πρέπει να φύγω. 332 00:25:51,880 --> 00:25:52,520 Τα λέμε. 333 00:25:52,520 --> 00:25:54,000 Ναι, τα λέμε αργότερα. 334 00:25:54,000 --> 00:25:54,960 Αντίο. 335 00:26:16,240 --> 00:26:17,640 Εσείς. 336 00:26:21,400 --> 00:26:23,640 Εσείς. 337 00:26:23,640 --> 00:26:25,040 Παρακαλώ μην το κάνετε. 338 00:26:40,560 --> 00:26:42,920 Ναι, Sanct, είναι ο Μάνο. 339 00:26:42,920 --> 00:26:44,640 Έχω κάτι για σένα. 340 00:26:44,640 --> 00:26:46,680 Καλέστε με το συντομότερο δυνατό. 341 00:26:55,320 --> 00:26:56,040 Γευτείτε το. 342 00:26:56,040 --> 00:26:57,160 Είναι καλό. 343 00:26:59,640 --> 00:27:02,480 Έτσι αφαιρέσατε τα ζωύφια από το παραλιακό σπίτι 344 00:27:02,480 --> 00:27:04,640 πριν καλέσεις η αστυνομία ε; 345 00:27:04,640 --> 00:27:07,880 Λοιπόν, μια εβδομάδα μετά, εσύ έστειλε τα πάντα στον Ζουμπέρ. 346 00:27:09,880 --> 00:27:12,600 Πώς ήξερες τη διεύθυνσή του; 347 00:27:12,600 --> 00:27:15,560 Συγγνώμη, ευχαριστώ για το μπέργκερ, φίλε. 348 00:27:15,560 --> 00:27:19,560 Αν ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να σας βοηθήσει να απαντήσετε στις ερωτήσεις σας, 349 00:27:19,560 --> 00:27:21,880 - Δεν θα το δεχόμουν. - Όχι, όχι, όχι. 350 00:27:21,880 --> 00:27:22,640 Φάω. 351 00:27:22,640 --> 00:27:24,240 Πρέπει να φας. 352 00:27:24,240 --> 00:27:26,880 Πρέπει να μάθω αν ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 353 00:27:28,880 --> 00:27:32,720 Η γυναίκα που πυροβολήθηκε ήταν ο σύντροφός μου. 354 00:27:32,720 --> 00:27:33,800 Απάτησε τον άντρα της. 355 00:27:33,800 --> 00:27:35,880 Αλλά ήταν μυστική πράκτορας. 356 00:27:35,880 --> 00:27:40,680 Και ο άλλος ήταν ένας έμπορος ναρκωτικών από τη Δανία. 357 00:27:40,680 --> 00:27:41,960 Καμία δουλειά για παντρεμένη γυναίκα. 358 00:27:41,960 --> 00:27:44,480 Πρέπει να μάθω ποιος την πυροβόλησε. 359 00:27:47,200 --> 00:27:47,920 Συγνώμη. 360 00:27:47,920 --> 00:27:50,240 Η μνήμη μου δεν είναι αυτή που ήταν. 361 00:27:52,320 --> 00:27:54,600 Θα σε κατηγορήσω για τον φόνο. 362 00:27:54,600 --> 00:27:55,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 363 00:27:55,880 --> 00:27:57,480 Πες μου ποιος τον σκότωσε. 364 00:27:57,480 --> 00:27:58,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 365 00:28:03,520 --> 00:28:05,400 Ήταν μια ζεστή νύχτα. 366 00:28:08,880 --> 00:28:11,880 Πολύ ζεστό για ένα πουλόβερ με ζιβάγκο. 367 00:28:29,960 --> 00:28:31,920 Γεια σου! 368 00:28:31,920 --> 00:28:32,880 Χαλάκι! 369 00:28:44,640 --> 00:28:45,840 Εντάξει, μπαμπά. 370 00:28:45,840 --> 00:28:46,800 Ta. 371 00:28:51,000 --> 00:28:53,880 Είναι καλός, ε; 372 00:28:53,880 --> 00:28:54,960 Είναι πύον. 373 00:29:03,400 --> 00:29:04,480 Επισκέπτης. 374 00:29:14,520 --> 00:29:15,640 Μπράβο φίλε. 375 00:29:15,640 --> 00:29:16,640 Εβίβα. 376 00:29:22,440 --> 00:29:25,040 Καλή δουλειά, ε; 377 00:29:25,040 --> 00:29:26,040 Μπά. 378 00:29:38,440 --> 00:29:39,840 τον βρήκα. 379 00:29:41,920 --> 00:29:42,640 Βρήκες ποιον; 380 00:29:42,640 --> 00:29:47,400 Ο φύλακας, ο άνθρωπος που σου έστειλε τα μικρόφωνα. 381 00:29:55,280 --> 00:29:57,400 Και; 382 00:29:57,400 --> 00:30:00,680 Ξέρετε κάποιον που φοράει πουλόβερ με ζιβάγκο; 383 00:30:02,720 --> 00:30:03,880 Ο βιαστής 384 00:30:03,880 --> 00:30:08,480 εξακολουθεί να φέρει τα σημάδια του επίθεση στο λαιμό του μέχρι σήμερα. 385 00:30:44,680 --> 00:30:47,560 Μην το κάνετε. 386 00:30:47,560 --> 00:30:49,880 Κάθαρμα! 387 00:30:49,880 --> 00:30:50,880 Σκότωσες τη Λάρα! 388 00:30:50,880 --> 00:30:51,760 Κάνεις λάθος. 389 00:30:51,760 --> 00:30:54,840 Ω, ρε ψέματα. 390 00:30:59,880 --> 00:31:00,960 Πάρτε τον μέσα. 391 00:31:03,160 --> 00:31:05,880 Εσύ κι εσύ, φέρε τον. 392 00:31:27,600 --> 00:31:29,560 Γεια, Ρομπ. 393 00:31:29,560 --> 00:31:30,680 Τι κάνεις εδώ; 394 00:31:30,680 --> 00:31:31,880 Καμία σχέση με σένα. 395 00:31:31,880 --> 00:31:32,800 Πού είναι ωραίο 396 00:31:32,800 --> 00:31:34,200 Δεν είναι μέσα. 397 00:31:34,200 --> 00:31:35,640 Πού είναι το βαν; 398 00:31:35,640 --> 00:31:36,760 Αυτό που είδες να παίρνει 399 00:31:36,760 --> 00:31:38,480 Ναι, με γκράφιτι ουράνιου τόξου. 400 00:31:38,480 --> 00:31:38,920 Ναι, αδερφέ, εντάξει. 401 00:31:38,920 --> 00:31:40,560 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 402 00:31:40,560 --> 00:31:42,400 Ωχ, καίγεται. 403 00:31:42,400 --> 00:31:43,880 Παίρνουν το χρόνο τους, ε; 404 00:31:43,880 --> 00:31:46,280 Είναι εντάξει. 405 00:31:46,280 --> 00:31:48,760 Εντόπισαν αυτό το βαν στο σκουπιδότοπο. 406 00:31:48,760 --> 00:31:49,200 Και λοιπόν; 407 00:31:49,200 --> 00:31:50,760 Θα με συλλάβετε για παράνομη απόρριψη; 408 00:31:50,760 --> 00:31:53,880 Ήταν ακόμα ζωντανή όταν την πέταξαν. 409 00:31:53,880 --> 00:31:56,600 Βρήκα το ιατρικό της πουκάμισο. 410 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Κάνουμε τεστ για DNA. 411 00:31:58,480 --> 00:32:02,920 Ελπίζω να μην είσαι δικός σου να είσαι πραγματικά γαμημένος. 412 00:32:02,920 --> 00:32:06,240 Γιατί δεν κάλεσες ασθενοφόρο; 413 00:32:06,240 --> 00:32:08,800 Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα για εκείνη. 414 00:32:08,800 --> 00:32:10,480 Αλλά ξέρεις ποιος την πέταξε. 415 00:32:10,480 --> 00:32:13,880 Γεια, Sanct, μείνε έξω από αυτό, ναι; 416 00:32:13,880 --> 00:32:14,480 Αυτοί οι άνθρωποι... 417 00:32:14,480 --> 00:32:16,640 Γαμούν τη χώρα μας. 418 00:32:16,640 --> 00:32:19,960 Και βοηθάς και υποκινείς. 419 00:32:19,960 --> 00:32:22,280 Αυτό που κάνουν είναι λάθος. 420 00:32:22,280 --> 00:32:26,360 Οπότε είτε πάω εκεί μέσα και παίρνω τι θέλω ή σε συλλαμβάνω. 421 00:32:26,360 --> 00:32:27,480 Κατάλαβες; 422 00:32:27,480 --> 00:32:28,240 Στάση. 423 00:32:28,240 --> 00:32:29,560 Θα σε πυροβολήσω. 424 00:32:32,440 --> 00:32:34,800 Που κρατάει τα έγγραφά του; 425 00:32:34,800 --> 00:32:35,760 Ε; 426 00:32:38,760 --> 00:32:41,880 Δεν βολεύομαι αν είσαι αδερφός μου! 427 00:32:47,960 --> 00:32:50,280 Γεια σου! 428 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 Ο γιος της σκύλας! 429 00:32:51,400 --> 00:32:53,640 Μην μιλάτε άσχημα για τη μητέρα μας. 430 00:32:59,600 --> 00:33:00,600 Γαμώ! 431 00:33:17,960 --> 00:33:23,720 Σελίδα 11, ορίστε. 432 00:33:36,960 --> 00:33:40,320 Το κάνεις αρκετά δύσκολο για μένα, Ματ. 433 00:33:42,640 --> 00:33:43,920 Το αναγνωρίζετε αυτό; 434 00:33:43,920 --> 00:33:47,920 Είναι το όπλο με το οποίο πυροβόλησες τη γυναίκα σου. 435 00:33:47,920 --> 00:33:48,960 Όχι. 436 00:33:48,960 --> 00:33:53,160 Σε έπαιζε, Ματ. 437 00:33:53,160 --> 00:33:55,360 Γιατί; 438 00:33:55,360 --> 00:33:57,440 Γιατί σκότωσες τη Λάρα; 439 00:33:57,440 --> 00:34:00,880 Ήταν στο Peterson σαν τσιμπούρι. 440 00:34:00,880 --> 00:34:04,680 Και αυτό το ηλίθιο τσίμπημα μόλις την έπεσε πάνω της, 441 00:34:04,680 --> 00:34:07,400 σταμάτησε να σκέφτεται σωστά. 442 00:34:07,400 --> 00:34:11,880 Η Λάρα ήταν τόσο κοντά στο να την αποκαλύψει όλα όσα έφτιαξα. 443 00:34:11,880 --> 00:34:13,240 Και τώρα κι εσύ Ματ. 444 00:34:15,800 --> 00:34:17,560 Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσες. 445 00:34:19,880 --> 00:34:20,800 Ήσουν διαφορετικός. 446 00:34:20,800 --> 00:34:23,880 Πάντα σκέφτηκε κάτι έξω από το αριστερό πεδίο. 447 00:34:26,160 --> 00:34:28,920 Μιλάω πάρα πολύ. 448 00:34:28,920 --> 00:34:32,160 Αντίο, Ματ. 449 00:34:35,720 --> 00:34:38,080 Είναι εντάξει. 450 00:34:40,640 --> 00:34:41,640 Χάνα. 451 00:35:04,800 --> 00:35:10,480 Όλοι οι συμμετέχοντες του η πορεία πήγε στο αγρόκτημα του van Rees. 452 00:35:10,480 --> 00:35:14,280 Για την τελευταία συνεδρία, κάναμε ένα 453 00:35:14,280 --> 00:35:16,680 τελευταίο παιχνίδι ρόλων χρησιμοποιώντας τις μάσκες. 454 00:35:22,600 --> 00:35:24,880 Μου αρέσει το καπέλο σου. 455 00:35:27,520 --> 00:35:28,880 Ειρήνη μαζί σας. 456 00:35:28,880 --> 00:35:29,680 Έλα ρε φίλε. 457 00:35:29,680 --> 00:35:30,880 , είμαι κουρασμένος. 458 00:35:30,880 --> 00:35:31,640 Είμαι κουρασμένος. 459 00:35:31,640 --> 00:35:33,720 Θα σας δω όλους το πρωί. 460 00:35:33,720 --> 00:35:34,160 Σας ευχαριστώ. 461 00:35:34,160 --> 00:35:36,920 Σκέφτηκα να διαβάσω λίγο. 462 00:35:36,920 --> 00:35:39,880 Και μετά άκουσα φωνές... 463 00:35:39,880 --> 00:35:42,800 Carina Oberholzer και James Wallace. 464 00:35:46,600 --> 00:35:47,680 Γεια,. 465 00:35:47,680 --> 00:35:48,800 Τι συμβαίνει; 466 00:35:52,640 --> 00:35:54,880 Πρέπει να πάμε κάπου αλλού. 467 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 Γιατί; 468 00:35:55,880 --> 00:35:57,160 Αφήστε την να παρακολουθήσει. 469 00:35:57,160 --> 00:35:59,960 Αφήστε τους να παρακολουθήσουν όλοι. 470 00:35:59,960 --> 00:36:00,880 Μπά. 471 00:36:08,880 --> 00:36:11,880 κορίτσι isoo skinny για μένα, φίλε. 472 00:36:11,880 --> 00:36:12,400 Ερχομαι. 473 00:36:12,400 --> 00:36:13,640 Τι συμβαίνει με το skinny; 474 00:36:13,640 --> 00:36:15,200 Σημαίνει ότι είναι σφιχτό. 475 00:36:15,200 --> 00:36:17,000 Κολλήστε το. 476 00:36:26,880 --> 00:36:29,520 Γεια, αγόρια, η Χάνα έρχεται. 477 00:36:53,440 --> 00:36:55,640 γαμημένο τζάνκι. 478 00:36:55,640 --> 00:36:56,880 Φύγε από το δρόμο μου. 479 00:37:00,880 --> 00:37:02,280 Τι συμβαίνει με το skinny; 480 00:37:02,280 --> 00:37:05,000 Σημαίνει ότι είναι σφιχτό. 481 00:37:05,000 --> 00:37:07,640 κορίτσι isoo skinny για μένα, φίλε. 482 00:37:07,640 --> 00:37:09,520 Κολλήστε το. 483 00:37:42,320 --> 00:37:44,800 Πρέπει να πάω να βοηθήσω τη Χάνα. 484 00:37:44,800 --> 00:37:45,800 Όχι. 485 00:37:45,800 --> 00:37:46,640 Περίμενε, περίμενε. 486 00:37:46,640 --> 00:37:47,040 Τι συμβαίνει; 487 00:37:47,040 --> 00:37:49,160 Απλώς διασκεδάζουμε. 488 00:37:52,880 --> 00:37:53,880 Όχι! 489 00:38:33,520 --> 00:38:36,000 Ο Κούλιτζ με βρήκε την επόμενη μέρα. 490 00:38:36,000 --> 00:38:39,160 Ήθελε να καταγγείλω τον Ρις στην αστυνομία. 491 00:38:41,000 --> 00:38:43,680 Ήθελα απλώς να ξεφύγω από όλα αυτά. 492 00:38:46,280 --> 00:38:53,760 Και τότε η κόρη μου γεννήθηκε οροθετική. 493 00:38:53,760 --> 00:38:55,000 Αυτή με κράτησε στη ζωή. 494 00:38:56,880 --> 00:39:02,880 Όταν όμως πέθανε, Πέθανα μαζί της. 495 00:39:08,640 --> 00:39:10,280 Και ο ρόλος μου ήταν; 496 00:39:10,280 --> 00:39:16,320 Χωρίς εσένα δεν θα είχα ποτέ μπόρεσε να τον πλησιάσει. 497 00:39:25,920 --> 00:39:30,240 Ερχομαι. 498 00:39:58,040 --> 00:39:59,880 Κάτω! 499 00:40:17,920 --> 00:40:19,800 Διαμονή. 500 00:41:04,680 --> 00:41:06,880 Χαλάκι! 501 00:41:10,880 --> 00:41:11,880 Μηδική! 502 00:41:19,880 --> 00:41:22,800 Είστε καλά; 503 00:41:22,800 --> 00:41:23,600 Ερχομαι. 504 00:41:23,600 --> 00:41:24,800 Ξυπνώ. 505 00:41:27,080 --> 00:41:29,880 Μηδική! 506 00:41:29,880 --> 00:41:32,520 Μέχρι το λαιμό, χωρίς σφυγμό. 507 00:42:39,880 --> 00:42:40,880 Γεια. 508 00:42:50,880 --> 00:42:55,600 Η Μπέτσι σκέφτηκε ότι η κλήση ήταν φτιαγμένο από έναν Ζουλού, ανώνυμο. 509 00:42:55,600 --> 00:42:56,600 Ναι. 510 00:43:10,920 --> 00:43:13,840 Είχες επισκέπτη. 511 00:43:13,840 --> 00:43:15,760 Ναι, ήταν ο Κούλιτζ. 512 00:43:19,880 --> 00:43:22,160 Κρίστιαν Κούλιτζ είναι ο David Block. 513 00:43:22,160 --> 00:43:26,880 Δούλευε για το ANC κατά τη διάρκεια του απαρτχάιντ. 514 00:43:26,880 --> 00:43:29,960 Έπρεπε να φύγει από τη χώρα για να αποφύγει τη φυλακή. 515 00:43:29,960 --> 00:43:32,040 Τον υποδέχτηκε η Ανατολική Γερμανία. 516 00:43:32,040 --> 00:43:36,360 Εντοπίστηκε γρήγορα να γίνει ένας επιδέξιος αναδευτήρας. 517 00:43:36,360 --> 00:43:38,880 Εκεί γνώρισε τον Wernicke. 518 00:43:38,880 --> 00:43:40,680 Δικαίωμα. 519 00:43:40,680 --> 00:43:41,720 Έγινε πολύς πειραματισμός 520 00:43:41,720 --> 00:43:45,440 με τα ναρκωτικά εκείνη την εποχή και πώς θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε ανθρώπους-- 521 00:43:45,440 --> 00:43:51,640 φάρμακα αλήθειας, υπνωτικά, όπως καθώς και ψυχεδελικά φάρμακα. 522 00:43:51,640 --> 00:43:53,880 Το μειονέκτημα για τον Ντέιβιντ ήταν στην πραγματικότητα 523 00:43:53,880 --> 00:43:57,320 τους ανέπτυξε μια γεύση. 524 00:43:57,320 --> 00:43:58,680 Έγινε εθισμένος. 525 00:43:58,680 --> 00:44:02,560 Ένας ιδεαλιστής με συνήθεια. 526 00:44:02,560 --> 00:44:05,880 Όταν γκρεμίστηκε το Τείχος του Βερολίνου, Ο Wernicke μπόρεσε να εξοπλίσει 527 00:44:05,880 --> 00:44:07,400 Αποκλεισμός με νέο διαβατήριο. 528 00:44:07,400 --> 00:44:08,880 Και μέσα από τις πολιτικές του διασυνδέσεις 529 00:44:08,880 --> 00:44:14,200 εδώ, κανόνισε για αυτούς και οι δύο για να εγκατασταθούν στο Κέιπταουν. 530 00:44:26,760 --> 00:44:30,880 Τώρα σε ξέρω με το όνομά σου. 531 00:44:33,200 --> 00:44:37,640 Πριν καταλάβω αυτό το μέρος. 532 00:44:37,640 --> 00:44:41,880 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 533 00:44:41,880 --> 00:44:44,880 Πίσω στο; 534 00:44:44,880 --> 00:44:46,440 Οχι. 535 00:44:46,440 --> 00:44:47,880 Πρέπει να δώσω το αυτοκίνητο πίσω. 536 00:44:53,360 --> 00:44:59,400 Αν και εγώ δεν πρέπει να αναπνεύσει λέξη. 537 00:44:59,400 --> 00:45:00,960 Αν χρειαστείτε ποτέ ανελκυστήρα... 538 00:45:06,320 --> 00:45:14,880 Πριν έχω βγει για αέρα.